v













v







v







v

Wir bei translaw bemühen uns immer um ein ausgezeichnetes und partnerschaftliches Verhältnis zu unseren Kunden. Hier finden Sie eine Auswahl unserer Dolmetschaufträge und Übersetzungsprojekte sowie Publikationen.

Dolmetscheinsätze:
	bei der Polizei und vor Gericht Marketing-Präsentation eines britischen Lackfarbenherstellers vor Geschäftsleuten aus der Schweiz Begleitdolmetschen für deutsche Marketingexperten bei Sainsbury's Supermarkets Konferenzdolmetschen für die deutschsprachigen Teilnehmer am Europäischen Betriebsrat eines amerikanischen Unternehmens Begleitdolmetschen für deutsche Geschäftsleute bei Verhandlungen auf Londoner Spielmesse Dolmetschen einer Trauung auf dem Oxforder Standesamt
Übersetzungsprojekte:
	Verträge, AGB Kaufvereinbarungen, Investitionsvereinbarungen, Wartungsvereinbarungen, Nutzungsvereinbarungen Beweismaterialien, Zeugenaussagen Ansprüche, Klagen Interne Handbücher internationaler Anwaltskanzleien und Firmen Urkunden Fragebögen Monatliche Unternehmensbroschüre eines F1-Teams Mathematik- und Physiklehrpläne für Bildungsverlag Reiseführer (siehe Publikationen unten) Sprachkurse

Ausgewählte Buchveröffentlichungen

Als Autorin:	Jana Kohl, Jeannie McNeill, Steve Williams Neue Aussichten. Ziele. Hodder & Stoughton, 2001-2004 (A-Level-Lehrbuch, Lehrerhandbuch)
Als Übersetzerin:	Schnellkurs Russisch ... ich spreche Russisch in 3 Monaten. Lehrbuch. Berlitz Publishing Company, 1996. (Originaltitel: Basic Russian. Berlitz Publishing Company, 1994)
	Berlin. Reiseführer. Brian Richards. Langenscheidt-Verlag, 2001-2004. (Originaltitel: Globetrotter Travel Guide: Berlin. Brian Richards, New Holland, 2000)
Als Korrekturleserin:	Für Berlitz Publishing Company: German Vocab Handbook, 1995. East European Phrase Book for German Speakers, 1995. Berlitz Business German Audio, 1995. Basiswissen Englisch. Wortschatz, 1995. Pocket Guide to Rome, 1996. Pocket Guide to Costa del Sol, 1996. Pocket Guide to Naples, 1996. Pocket Guide to Singapore, 1996. Pocket Guide to Southern Caribbean, 1996.
	Für Heinemann Educational Publishers: Logo! 2. GCSE-Lehrbuch, Lehrerhandbuch, 2000. Schauplatz. A-Level-Lehrbuch, Lehrerhandbuch, 2000. Logo! 3. Red and Green. GCSE-Lehrbuch, Lehrerhandbuch, 2001-2004. Logo! 4. Red and Green. GCSE-Lehrbuch, Lehrerhandbuch, 2001-2004.