|
|
|
||||||
 |
|||||||
|
Мы в Translaw считаем, что продуктивные деловые отношения с нашими клиентами очень важны. Ниже приводится список выполненных нами переводческих проектов и перечень публикаций. Устный перевод в Великобритании: Перевод для полиции и суда Перевод презентации для швейцарских бизнесменов Перевод для немецких специалистов по маркетингу Перевод на международных конференциях, торговых ярмарках Письменный перевод: Контракты, общие условия сотрудничества Соглашения о покупке, инвестиционные соглашения, соглашения об обслуживании, коммунальные договоры Судебные иски, удостоверения, сертификаты Внутренние документы международной юридической фирмы Вопросники Информационный бюллетень Путеводители (см. внизу раздел «Публикации») Публикации: Как автор: Jana Kohl, Jeannie McNeill, Steve Williams Neue Aussichten. Ziele. Hodder & Stoughton, 2001-2004 (Учебник немецкого языка для Великобритании) Как переводчик: Schnellkurs Russisch ... ich spreche Russisch in 3 Monaten. Lehrbuch. Berlitz Publishing Company, 1996. (Учебник русского языка, перевод с английского: Basic Russian. Berlitz Publishing Company, 1994) Berlin. Reiseführer. Brian Richards. Langenscheidt-Verlag, 2001-2004. (Путеводитель по Берлину, перевод с английского: Globetrotter Travel Guide: Berlin. Brian Richards, New Holland, 2000) Как корректор: Для издательства Берлиц в Оксфорде (Berlitz Publishing Company): German Vocab Handbook, 1995. East European Phrase Book for German Speakers, 1995. Berlitz Business German Audio, 1995. Basiswissen Englisch. Wortschatz, 1995. Pocket Guide to Rome, 1996. Pocket Guide to Costa del Sol, 1996. Pocket Guide to Naples, 1996. Pocket Guide to Singapore, 1996. Pocket Guide to Southern Caribbean, 1996. Для издательства Хейнеманн в Оксфорде (Heinemann Educational Publishers -- учебники немецкого языка) Logo! 2. GCSE Pupil's Book, Teacher's Guide, 2000 Schauplatz. A-Level Student's Book, Teacher's Book, 2000. Logo! 3. Red and Green. GCSE Pupil's Book, Teacher's Guide, 2001-2004. Logo! 4. Red and Green. GCSE Pupil's Book, Teacher's Guide, 2001-2005. Как исследователь: Статья: Das Werk F.M. Dostoevkijs in der russischen demokratischen Kritik der 70er Jahre des 19. Jahrhunderts. (Произведения Достоевского в русской демократической критике 70-ых годов XIX века): Zeitschrift für Slawistik, Berlin, 34 (1989) 1: 44-58. Рецензии: Восприятие русской литературы за рубежом: XX век. Под ред. Р.Ю. Данилевского. Ленинград, 1990: Zeitschrift für Slawistik, Berlin, 38 (1993) 2: 301-303. Кашина, Н. Человек в творчестве Ф.M. Достоевского. Москва, 1986: Referatedienst für Literaturwissenschaft, Berlin, 21 (1989) 4: 609-610. Волгин, И.Л. Последний год Достоевского. Москва, 1986: Referatedienst für Literaturwissenschaft, Berlin, 21 (1989) 3: 449-450. Бочаров, С.Г. О художественных мирах. Москва, 1985: Referatedienst für Literaturwissenschaft, Berlin, 20 (1988) 1: 439-440. |
||||||
|
+44 (0) 1865 - 847 259 |
|||||||
|
|
